{ "common": { "validate": "valider", "cancel": "Annuler", "delete": "Supprimer", "remove": "Enlever", "edit": "Editer", "back": "Retour", "submit": "Soumettre", "continue": "Continuer", "save": "Sauvegarder", "done": "Terminer", "home": "Accueil", "noData": "Pas de données.", "confirm": "Confirmer", "more": "suite", "seeAll": "Voir tout", "menu": "Menu", "organization": { "description": "Découvre les offres de Conforama Suisse de meubles pour salon, salle de bain, cuisine, chambre, et achète tes meubles en ligne à petits prix." }, "oneTrustLinkName" : "Centre de préférence des cookies" }, "pageMetaResolver": { "category": { "title": "{{count}} résultat pour {{query}}", "title_plural": "{{count}} résultats pour {{query}}", "my_search": "Ma recherche \"{{query}}\"", "search_title": "{{count}} résultats" }, "checkout": { "title": "Commande {{count}} article", "title_plural": "Commande {{count}} articles" }, "search": { "title": "{{count}} résultat pour \"{{query}}\"", "title_plural": "{{count}} résultats pour \"{{query}}\"", "findProductTitle": "{{count}} résultat pour le coupon \"{{coupon}}\"", "findProductTitle_plural": "{{count}} résultats pour le coupon \"{{coupon}}\"" }, "product": { "description": "{{description}}", "heading": "{{heading}}", "title": "{{title}}" } }, "spinner": { "loading": "Chargement..." }, "navigation": { "shopAll": "{{ navNode}}" }, "searchBox": { "placeholder": "Que recherchez-vous ?", "help": { "insufficientChars": "Veuillez taper plus de caractères", "noMatch": "Nous n'avons trouvé aucun résultat", "exactMatch": "{{ term }}", "empty": "Demandez-nous ce que vous voulez" } }, "sorting": { "date": "Date", "orderNumber": "Numéro de commande", "rma": "Numéro de retour de commande", "replenishmentNumber": "Numéro de réapprovisionnement", "nextOrderDate": "Prochaine date de commande" }, "customLoginPage": { "badRequest": { "bad_credentials": "Connexion impossible. L'adresse e-mail ou le mot de passe est incorrect.", "account_disabled": "User is disabled. Please contact administration." } }, "httpHandlers": { "badRequest": { "user_is_disabled": "{{ errorMessage }}. Please contact administration." }, "badGateway": "Une erreur de serveur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.", "badRequestPleaseLoginAgain": "Connexion impossible. L'adresse e-mail ou le mot de passe est incorrect.", "badRequestShareEmailDuringLogin": "Vous devez partager votre adresse e-mail pour vous connecter.", "badRequestOldPasswordIncorrect": "Ancien mot de passe incorrect.", "conflict": "Existe déjà. ", "forbidden": "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action. Veuillez contacter votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.", "gatewayTimeout": "Le serveur n'a pas répondu, veuillez réessayer plus tard.", "internalServerError": "Une erreur de serveur interne s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.", "sessionExpired": "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter.", "unknownError": "Une erreur inconnue est survenue", "unauthorized": { "common": "Une erreur d'autorisation inconnue s'est produite", "invalid_client": "Informations d'identification du client incorrectes" }, "badRequestGuestDuplicateEmail": "Merci de vérifier vos emails afin de vérifier votre compte", "validationErrors": { "missing": { "card_cardType": "La carte de crédit sélectionnée n'est pas prise en charge. Veuillez en sélectionner une autre.", "card_accountNumber": "Le numéro de carte de crédit saisi n'est pas valide.", "card_cvNumber": "Le code de sécurité saisi n'est pas valide.", "card_expirationMonth": "La date d'expiration de la carte de crédit saisie n'est pas valide.", "card_expirationYear": "La date d'expiration de la carte de crédit saisie n'est pas valide.", "billTo_firstName": "Le prénom saisi n'est pas valide.", "billTo_lastName": "Le nom de famille saisi n'est pas valide.", "billTo_street1": "L'adresse saisie n'est pas valide.", "billTo_street2": "L'adresse saisie n'est pas valide.", "billTo_city": "La ville saisie n'est pas valide pour cette carte de crédit.", "billTo_state": "La région saisie n'est pas valide pour cette carte de crédit.", "billTo_country": "Le pays saisi n'est pas valide pour cette carte de crédit.", "billTo_postalCode": "Le code zip / postal n'est pas valide pour cette carte de crédit.", "phone": "Le numéro de téléphone saisi n'est pas valide.", "country": { "isocode": "Pays manquant" } }, "invalid": { "card_expirationMonth": "La date d'expiration de la carte de crédit saisie n'est pas valide.", "firstName": "Le prénom saisi n'est pas valide.", "lastName": "Le nom de famille saisi n'est pas valide.", "password": "Le mot de passe saisi n'est pas valide. ", "uid": "l'UID n'est pas valide.", "code": "Le code n'est pas valide. ", "email": "L'e-mail n'est pas valide. ", "login": "Cette adresse email n'est pas valide", "phone": "Le numéro de téléphone saisi n'est pas valide." } }, "cartNotFound": "La carte n'a pas été trouvée. ", "invalidCodeProvided": "Le code soumis n'est pas valide.", "invalidCouponCodeProvided": "Ce code promo n'est pas valide.", "invalidGiftCardCodeProvided": "Ce numéro de carte cadeau est invalide, impossible de l’ajouter.", "invalidGiftCardPinProvided": "Pin incorrect", "limitComparatorExceeded": "Veuillez retirer un produit, le comparateur est limité à 5 produits par liste", "invalidBloqueProvidedStatus":"Carte cadeau bloquée, utilisation impossible", "invalidEditeProvidedStatus":"Carte cadeau non valide, utilisation impossible", "invalidEnactivProvidedStatus":"", "invalidEpuiseProvidedStatus":"Solde de la carte cadeau épuisé", "invalidPerimProvidedStatus":"Carte cadeau expirée, utilisation impossible" }, "miniCart": { "item": "{{count}} article actuellement dans votre panier", "item_plural": "{{count}} articles actuellement dans votre panier", "total": "{{total}}", "count": "{{count}}" }, "skipLink": { "skipTo": "Passer à ", "labels": { "header": "En-tête", "main": "Contenu principal", "footer": "Bas de page", "productFacets": "Facettes des produits", "productList": "Liste des produits" } }, "formErrors": { "globalMessage": "Le formulaire que vous essayez d'envoyer contient des erreurs.", "required": "Ce champ est requis", "cxInvalidEmail": "Merci de saisir une adresse mail valable.", "cxInvalidPassword": "Ce n'est pas un format de mot de passe valide", "cxPasswordsMustMatch": "Les champs du mot de passe doivent correspondre", "cxEmailsMustMatch": "Les champs d'e-mail doivent correspondre", "cxStarRatingEmpty": "Le champ d'évaluation est obligatoire", "cxNoSelectedItemToCancel": "Sélectionnez au moins un élément", "cxNegativeAmount": "Le montant doit être égal ou supérieur à zéro", "cxContainsSpecialCharacters": "Le champ ne peut pas contenir de caractères spéciaux", "cxInvalidCouponCode": "Ce format n’est pas valide. Veuillez ajouter les codes promo au niveau du panier pour pouvoir en bénéficier.", "cxInvalidCartCode":"Ce format n’est pas valide.", "cxInvalidLoyaltyId": "ID FIDELITY invalide.", "cxInvalidZipCode": "Veuillez entrer un code postal valide (chiffres uniquement).", "cxZipCodeNotFound": "Code postal invalide", "date": { "required": "Ce champ est requis", "min": "La date ne peut pas être antérieure au {{min}}", "max": "La date ne peut pas être postérieure au {{max}}", "pattern": "Utilisez le format de date aaaa-mm-jj", "invalid": "Utilisez une date valide" }, "cxInvalidPhone": "Veuillez insérer un numéro de téléphone valide.", "cxInvalidStreetNumber": "Veuillez entrer un numéro de rue valide.", "cxInvalidSociety": "Le champs \"Société\" ne peut contenir un seul caractère. Veuillez laisser ce champs vide si pas nécessaire.", "cxNoConsecutiveCharacters": "Le mot de passe ne doit pas contenir de caractères identiques consécutifs.", "cxMinOneUpperCaseCharacter": "Le mot de passe doit contenir au moins un lettre en majuscule.", "cxMinOneDigit": "Le mot de passe doit contenir au moins un chiffre.", "cxMinOneSpecialCharacter": "Le mot de passe doit contenir au moins un caractère spécial.", "cxMinSixCharactersLength": "Le mot de passe doit contenir au moins 6 caractères.", "cxMinEightCharactersLength": "Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.", "cxMaxCharactersLength": "Le mot de passe ne peut pas avoir plus de 128 caractères.", "userId": { "required": "Merci de saisir une adresse mail", "cxInvalidEmail": "Merci de saisir une adresse mail valide" }, "password": { "required": "Merci de saisir ton mot de passe" }, "emailAlreadyExists": "Un compte existe déjà avec cet email." }, "errorHandlers": { "scriptFailedToLoad": "Echec du chargement du script.", "refreshThePage": "Veuillez rafraîchir la page." }, "confoStoreSelectorHeader": { "stores": "Magasins" }, "confoNewsletter": { "title": "Reçois nos bons plans", "register": "Offres et rabais exceptionnels par email^[1]", "registerDisclaimer": "^[1]Désinscription à tout moment. Plus d'informations", "optinSMS": "Promotions et alertes exclusives par SMS^[1]", "optinWhatsapp": "Bons plans et nouveautés via WhatsApp^[1]", "inputLabel": "Restez informé", "inputPlaceholder": "Adresse électronique", "submitButton": "Inscription", "disclaimer": "L’inscription à la newsletter vous permettra de recevoir des offres commerciales de la part de Conforama. Vous pouvez à tout moment vous désabonner depuis un lien en pied de la newsletter. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter la politique de protection des données personnelles..", "submitError": "Il y a eu une erreur lors de la demande d'inscription à la newsletter. Veuillez réessayer.", "submitSuccess": "Votre inscription à la newsletter est prise en compte avec succès.", "alreadySubscribed": "Ton inscription est confirmée. Cette adresse email a déjà bénéficié du bon de CHF 10.-." }, "confoSocialChannels": { "linkFacebook": "https://www.facebook.com/ConfoCH/", "linkYoutube": "https://www.youtube.com/channel/UCioi_RZ0fIOoby8quZsAQXQ", "linkInstagram": "https://www.instagram.com/conforama_ch/", "labelFacebook": "Conforama sur Facebook", "labelYoutube": "Conforama sur Youtube", "labelInstagram": "Conforama sur Instagram" }, "confoSearchBox": { "titleSuggestions": "SUGGESTIONS DE RECHERCHE", "titleCategorySuggestions": "SUGGESTIONS PAR CATEGORIE", "titleProducts": "PRODUITS", "seeAllProducts": "VOIR TOUS LES PRODUITS", "titleLastVisitedProduct": "DERNIERS PRODUITS CONSULTÉS", "lastSearch": "DERNIÈRE RECHERCHE", "clearHistory": "Effacer l’historique" }, "confoHttpHandlers": { "couponAlreadyRedeemed": "Ce bon d’achat a déjà été utilisé.", "couponAlreadyApplied": "Un bon d’achat ne peut pas être utilisé 2 fois.", "couponOrderRecalculationError": "Une erreur est survenue lors du calcul de la commande.", "couponNotActiveExpired": "Ce bon d’achat n’est plus valide depuis le {{date}}", "couponNotYetActive": "Ce bon d’achat ne sera pas valide avant le {{date}}", "couponLimitReached": "Vous ne pouvez pas utiliser plusieurs bons d'achat si leur total dépasse {{amount}}.-", "invalidCouponForProvidedCart": "Votre bon d’achat n’est pas éligible pour votre panier", "couponAlreadyExistsCart": "Un bon d’achat de même type a déjà été appliqué au panier.", "couponGeneralError": "Echec lors l'application du bon d’achat.", "couponAttack": "Vous avez atteint le nombre maximum d'essais, veuillez réessayer plus tard.", "selfCareAttack": "Cette fonctionnalité a été bloquée pendant 10 minutes en raison d'un trop grand nombre de tentatives.", "invalidGiftCardCodeProvided": "La carte cadeau est invalide, impossible de l’ajouter.", "invalidGiftCardPinProvided": "Pin incorrect", "giftCardAlreadyRedeemed": "Ce bon d’achat a déjà été utilisé.", "giftCardAlreadyApplied": "Une carte cadeau ne peut pas être utilisée deux fois.", "giftCardOrderRecalculationError": "Une erreur est survenue lors du calcul de la commande.", "giftCardAlreadyExistsCart": "Un bon d’achat de même type a déjà été appliqué au panier.", "giftCardGeneralError": "Erreur technique, veuillez contacter le service client.", "giftCardAttack":"Vous avez atteint le nombre maximum d'essais, veuillez réessayer plus tard.", "giftCardError1":"La carte cadeau été ajoutée avec succès", "giftCardError2":"Carte bloquée, opération impossible", "giftCardError3":"Erreur n°3, veuillez contacter le service client", "giftCardError4":"Erreur n°4, veuillez contacter le service client", "giftCardError5":"Carte vide, opération impossible", "giftCardError6":"Carte périmée, opération impossible", "giftCardError7":"Montant incorrect", "giftCardError8":"Carte inconnue", "giftCardError9":"Carte inactive, action impossible", "giftCardError10":"Erreur n°10, veuillez contacter le service client", "giftCardError11":"Erreur n°11, veuillez contacter le service client", "giftCardError12":"Erreur n°12, veuillez contacter le service client", "giftCardError13":"Erreur n°13, veuillez contacter le service client", "giftCardError14":"Erreur n°14, veuillez contacter le service client", "giftCardError15":"Erreur n°15, veuillez contacter le service client", "giftCardError16":"Erreur n°16, veuillez contacter le service client", "giftCardError17":"Pin incorrect", "giftCardError18":"Erreur n°18, veuillez contacter le service client", "giftCardError19":"Erreur n°18, veuillez contacter le service client", "giftCardError20":"Erreur n°18, veuillez contacter le service client", "giftCardError21":"Erreur n°18, veuillez contacter le service client", "giftCardError22":"Erreur n°18, veuillez contacter le service client", "giftCardError100": "Cette carte cadeau a déjà été utilisée", "giftCardError999":"Le PIN est obligatoire", "limitComparatorExceeded": "Veuillez retirer un produit, le comparateur est limité à 5 produits par liste", "loyaltyIdDuplicated": "L'ID FIDELITE inséré n'est pas valide", "loyaltyIdAlreadyApplied": "Un ID FIDELITY est déjà associé à ce compte.", "maxOrderQuantityReached": "Tu as atteint la quantité maximale autorisée pour cet article.", "itemUnavailable": "Ce produit n'est malheureusement plus disponible." }, "confoPageMetaResolver": { "general": { "description": "Trouvez sur notre site un large assortiment de produits d’ameublement, de décoration, d’électroménager, et plus. Cliquez ici pour faire une recherche d'un produit!", "metaTitleSuffix": " - Conforama CH" }, "checkout": { "title": "Commande" } }, "footer": { "discover": "Découvrir" }, "orderConfirmation" : { "subscribe": "S'inscrire à la newsletter", "myAccount": "Accéder à mon compte", "subscribeDiscountMsg1": "Reçois nos offres Conforama Suisse", "subscribeDiscountMsg2": "Offres et rabais exceptionnels" }, "confoNavigation": { "reason": "Indiquez le motif du retour", "nature": "Indiquez la nature du défaut" }, "homePage": { "logoAlt": "Conforama Suisse, acheter en ligne tout l’équipement pour la maison (meubles, cuisine, décorations …)" }, "coveo": { "facets": { "categories": { "all": "Toutes les catégories" }, "availablestores": { "AAA": "Tous les magasins", "651": "Bussigny", "652": "Wallisellen", "653": "Meyrin", "654": "Conthey", "655": "Granges-Paccot", "656": "Schafisheim", "657": "Pratteln", "658": "Schlieren", "659": "St-Gallen", "660": "Grancia", "661": "Emmenbrücke", "662": "Villeneuve", "663": "Alchenflüh", "664": "Chur", "665": "Bienne", "667": "Solothurn", "668": "San'Antonino", "674": "Derendingen", "675": "Viege", "676": "Winterthur", "679": "Interlaken" } } }, "confoLoyalty": { "title":"Rabais collaborateur", "subtitle":"Veux-tu profiter de ton rabais personnel sur Conforama.ch ?", "description":"Pour cela, rien de plus simple ! Ajoute ton ID fidélité, que tu trouveras sur ta carte employé, dans le champ ci-dessous.", "loyaltyform" : { "loyaltyId" : { "placeholder" : "ID FIDELITE" }, "save": "Enregistrer", "loyaltyIdSaveSuccess": "Ton ID FIDELITY a bien été enregistré sur ton compte." } }, "kitchenAppointment": { "firstName": "Prénom", "lastName": "Nom", "email": "Adresse e-mail", "phoneNumber": "Numéro de téléphone", "selectStore": "Sélectionner un magasin", "privacyAccepted": "Je confirme avoir lu et accepté la politique de confidentialité.*", "newsletterOptIn": "S'abonner à la newsletter", "comment": "Ajouter un commentaire", "submit": "Envoyer", "success": "✓ Merci pour ta demande de rendez-vous. Un collaborateur te contactera sous peu.", "error": "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard." }, "cart": { "addToCart": "Ajouter au panier", "outOfStock": "Indisponible", "emptyCartToast": "Ton panier est vide. Ajoute un article pour commencer tes achats." }, "flashsale": { "timeInterval": "de {{startHour}}h à {{endHour}}h" }, "guestConfirmationRegister": { "title": "Crée ton compte maintenant !", "registerAdvantage1": "Suis tes commandes", "registerAdvantage2": "Retrouve ton historique d'achats", "registerAdvantage3": "Gère facilement tes informations", "create": "Créer mon compte" } }

-15% sur la literie